映画「フラガール」

フラダンサーで眼鏡をかけた子持ちの母役の人、どっかで見たことある〜？？？
絵本みたいなハードカバーの可愛いパンフレットを購入したら判りました。
彼女は先日の昼ドラ「我輩は主婦である」に出演していた隣のヤンキー役の人！！
そしてまさか南海キャンディーズの静ちゃんに泣かされるなんて…（　ＴДＴ）

２００６年　日本映画

監督・脚本　　李相日　　制作　　李鳳宇
出演　　松雪泰子、豊川悦司、蒼井優、山崎静代、岸部一徳、富司純子
　　　　高橋克実、徳永えり、池津祥子、志賀勝、寺島進　他

今流行っているツンデレの典型的な人が松雪泰子が演じるフラの先生。

ストーリーはシンプルで判りやすい。
会社ｖｓ労働組合、炭鉱ｖｓハワイアンリゾート、母親ｖｓ娘、父親ｖｓ娘
先生ｖｓ生徒、生徒ｖｓ生徒と色々な衝突が次々と起きる。

母親と衝突して家を飛び出し、学校で寝泊りしている娘に友達からの小包を
持って行き、初めて真剣に練習する娘のダンス姿を見る母親。
無言で荷物を置いて出ていくが、次のシーンではストーブ集めをしている。
無駄なセリフによる説明に頼らず、まさに演技だけで表現、素晴しい！！

届いた荷物の中は真っ赤なハイビスカスの花飾り、夕張に転勤して行ったのに
何故にそんなオシャレな髪飾りが…？？？
と疑問に思っていたら、亭主が『友達の手作りやろ』って…、そうか。

フラのダンスの振りは手話的に色々な意味があるのは有名。
レッスンで意味を教えていたのが後に先生が生徒に黙って東京に帰る
駅のプラットホームで披露され涙してしまう…（　ＴДＴ）

スローな踊りや激しい振りと色々なフラのダンスが段々と上達する。
本番前に胸にパットを入れたり、クスっと笑わす場面も多く
笑いあり涙ありの作品になっているのではないでしょうか？
この映画を見て思わずフラダンスの教室に申し込みしたくなりました（笑）
バスで先生と生徒の会話、いつの間にか方言がうつっていたのも微笑ましいです

またこの映画は実話に基づいた話で先生も今もご健在だそうで、驚き！

Ｐ．Ｓ．　居酒屋で岸部一徳が松雪泰子に方言で罵っていたけど、
　　　　　字幕をつけて欲しかったなぁ〜（笑）
(亭主いわく、何言ってるか判らないから松雪と同じで面白いと、な〜るほど)

さらに　知人に翻訳を頼みましたところ…
以下引用
「プロのダンサー雇えばいいじゃない！」の言葉に対して、
「今更（ハワイアンセンターのオープンとダンスを）辞めるわけにはいかないんだ、
やるしかないんだ。
あの子たち（ダンサー志望の炭鉱の娘さん達）だって家の（経済事情の）ために
頑張ろうとしてるんだ。
だから教えてやったっていいだろう！」
と言う意味の事を早口プラス方言で話してたように私は理解したとの回答が…。

あぁ〜罵っているんじゃなかったのね、そうだと思った！？（笑）
翻訳どうもありがとうございました。