映画 「アバター」３Ｄ吹替え版
二回目観に行きました(o^-')b
前回は字幕版で観たので字幕も立体的で…(ﾉ∀`) ｱﾁｬｰ
だから今回は吹替え版を観ることにしましたo(ﾟ▽ﾟo)(oﾟ▽ﾟ)o
２００９年 アメリカ映画
監 督 ジェームズ・キャメロン
出 演 サム・ワーシントン、シガーニー・ウィーバー、ゾーイ・サルダナ、
スティーヴン・ラング、ジョエル・デヴィッド・ムーア、ミシェル・ロドリゲス、他
吹替えの方が画面がスッキリと観やすいかも。
話も日本語なのでわかりやすいような気がした…(ﾉ∀`) ｱﾁｬｰ
でも訳が微妙に違うのね
英語では「おバカ」と言っていたのに日本語では「赤ちゃん」と言っていた。
確かにニュアンスはそうなんだけど、英語の方がストレートで強烈。
３Ｄの美しさを堪能するには吹替えがお薦めなのかも。
でも吹替えで観る人の民度…低すぎかも…ヾ(・ω・ｏ) ｫｨｫｨ
だっていつも通りエンドロールを座って観ていると映画は終わっているのに
いつまでも座っているのかと大声で話しながら席を立つ人が多過ぎ。
あ、そうそうナヴィ族の人って何処かで見たことがあるなぁ〜とずっと考えてたら
漫才師アジアンの隅田美保がモデルやね、ヾ(・ω・ｏ) ｫｨｫｨ
時間があれば２Ｄプリント版でもう一度観てみたいと思っています。
監 督 ジェームズ・キャメロン
出 演 サム・ワーシントン、シガーニー・ウィーバー、ゾーイ・サルダナ、
スティーヴン・ラング、ジョエル・デヴィッド・ムーア、ミシェル・ロドリゲス、他
吹替えの方が画面がスッキリと観やすいかも。
話も日本語なのでわかりやすいような気がした…(ﾉ∀`) ｱﾁｬｰ
でも訳が微妙に違うのね
英語では「おバカ」と言っていたのに日本語では「赤ちゃん」と言っていた。
確かにニュアンスはそうなんだけど、英語の方がストレートで強烈。
３Ｄの美しさを堪能するには吹替えがお薦めなのかも。
でも吹替えで観る人の民度…低すぎかも…ヾ(・ω・ｏ) ｫｨｫｨ
だっていつも通りエンドロールを座って観ていると映画は終わっているのに
いつまでも座っているのかと大声で話しながら席を立つ人が多過ぎ。
あ、そうそうナヴィ族の人って何処かで見たことがあるなぁ〜とずっと考えてたら
漫才師アジアンの隅田美保がモデルやね、ヾ(・ω・ｏ) ｫｨｫｨ
時間があれば２Ｄプリント版でもう一度観てみたいと思っています。
trackback
『アバター』（３Ｄ/吹替版）
□作品オフィシャルサイト 「アバター」□監督・脚本 ジェームズ・キャメロン □キャスト サム・ワーシントン、ゾーイ・サルダナ、ラズ・アロンソ、シガーニー・ウィーヴァー、ミシェル・ロドリゲス、ジョヴァンニ・リビシ、CCH・パウンダー、ジョエル・デヴィッド・ム...
映画『アバター＜2D＞』（お薦め度★★★）
監督・脚本、ジェームズ=キャメロン。2009年米。SF映画。出演、サム=ワーシン
アバター IMAX-3D／サム・ワーシントン、シガーニー・ウィーヴァー
指定席も発売初日にゲットして公開されるのをとても楽しみに待っていました。XPANDでの3D予告編も観ましたけど、IMAXは鑑賞環境というかシステムそのものが根本的に違うんだなァということがとてもよくわかってこれは絶対にIMAXシアターで観ようと決めてたんですよね。
...
『アバター』
（原題：AVATAR)
----世界中が首を長くして待っていた映画だニャ。
『タイタニック』以来、12年ぶりとなる
ジェームズ・キャメロン監督作だよね。
究極の３Dということで注目度は高かったよね。
「うん。３Dは目が疲れるし、
スクリーンも暗く見えるということで
あまり...
【映画】アバター…3Dと字幕は相性が悪い？
昨日{/kaeru_rain/}はまたまた鳥栖プレミアムアウトレットに行ってきました{/car_pink/}{/dododo/}
今回は就職で関東に行く息子{/face_naki/}の普段着を買いに行くのが目的だったので、私の収穫は長袖Tシャツが1枚のみ{/face_acha/}{/down/}
帰りの古賀サービスエリアで食...
アバター−映画感想：2010−
監督：ジェームズ・キャメロン
出演：サム・ワーシントン、シガニー・ウィーバー、ゾーイ・サルダナ、他
評価：90点
青い顔をした異星人「ナヴィ」たち。
誰かに似ていると思ったら経済評論家の勝間氏に少し似ている。
それよりも会社の同僚の埴生にとにかくそっくりだ?...
コメントの投稿
両方〜
Babi Kaoruさん、こんにちは＾＾
ＴＢ＆コメント、ありがとうございましたm(__)m
字幕吹替両方観るのもいいかもしれませんね＾＾
僕はとある情報で吹替えの方が色んな仕掛けが見え易いと
いうことで、それに従いました（笑）
それにしても
＞漫才師アジアンの隅田美保がモデルやね
この意見に一票（笑）
でも、もっと似ている人がいるような気がしたんですけどね（笑）
まあ眉間の広さは研ナオコ張りかも（苦笑）？！
ＴＢ＆コメント、ありがとうございましたm(__)m
字幕吹替両方観るのもいいかもしれませんね＾＾
僕はとある情報で吹替えの方が色んな仕掛けが見え易いと
いうことで、それに従いました（笑）
それにしても
＞漫才師アジアンの隅田美保がモデルやね
この意見に一票（笑）
でも、もっと似ている人がいるような気がしたんですけどね（笑）
まあ眉間の広さは研ナオコ張りかも（苦笑）？！
No title
＞cyaz さん
コメントありがとうございます。
確かに眉間の広さ具合は研ナオコだと思ったのですが
鼻の形が似ていると思ったので…(苦笑)
:結局通常の２Ｄプリント版は観ることが出来なかったのですが
やはり吹替え版の方がハッキリクッキリ綺麗だった気がします。
発売されるＤＶＤ版にはカットされたシーンも満載とかで
早くもそちらが気になります。
コメントありがとうございます。
確かに眉間の広さ具合は研ナオコだと思ったのですが
鼻の形が似ていると思ったので…(苦笑)
:結局通常の２Ｄプリント版は観ることが出来なかったのですが
やはり吹替え版の方がハッキリクッキリ綺麗だった気がします。
発売されるＤＶＤ版にはカットされたシーンも満載とかで
早くもそちらが気になります。
